第18章
还好店员及时送来食物和饮料,气氛曲线又缓慢往上爬了一点。 王子舟松一口气,瞄到陈坞看着新进来的手机讯息皱眉。她的视线刚扫过去,陈坞就说“不好意思”。王子舟说:“没事。”又问:“是有急事找你吗?” 陈坞说:“没什么急事,是曼云。” 哦,原来是那个独吞了我买的大芭菲的男子。 王子舟说:“他怎么了?” 陈坞说:“问我在哪,说要过来。” 王子舟想,这个本家大哥怎么像鼻涕虫一样?!想到那句“互为爱人(あいじん)”她就十分无语。 罢了。 王子舟大度地说:“那就让他过来吧。” 陈坞有些意外地看她一眼。 “好。”他说。 曼云来得比上菜速度还快,可能脚底装了风火轮吧,王子舟扭头看他掀开布帘子,忍不住想道。 明明可以坐外面,他非要挤进去跟陈坞一块。 “点了什么呀?平板给我看看。” 曼云说着,忽然各看了他们一眼。 他看陈坞:“你洗了头。”又看王子舟:“你也洗了头。”又看陈坞:“你换了衣服。”又看王子舟:“你也换了衣服。”最後说:“你们干什么呀?” 王子舟心说:这个人好烦,他可不可以闭嘴? 陈坞却忽然问他们:“你们白天见过吗?” 王子舟和曼云面面相觑:“啊?” ①池田屋事件:即日本德川幕府末期,发生在京都三条小桥一家名叫池田屋的旅馆的政治袭击事件。 ②新选组:即日本幕末时期一个亲幕府的武士组织。 ③土方岁三:剑术家,新选组副长。 ④冲田总司:新选组一番队组长。 小王将军缄口不言,大王将军口无遮拦:“见过啊,在食堂,是吧?”他瞥一眼王子舟:“某人还蹭了我一个大芭菲!好吃吧?” 此人简直信口雌黄,颠倒黑白,祸乱朝纲! 小王将军气死了,脑子里涌出一百八十条骂人的成语,最後还是只能忍气吞声背下这口黑锅。 等着瞧吧,王曼云。 我们秋後算账。 陈坞听了曼云的话,点了点头。 昏君!小王将军想——昏君配佞臣,国将不国,祝福你们。 大王将军若无其事在平板上追加了订单,又看看他们喝的酒,一个红色一个黄色:“噢哟,土方岁三和冲田总司,那我点近藤勇①吧?”手一顿:“怎么没有近藤勇?!算了不喝了。”又故意把他们的酒杯摆在一起,啧啧说道:“岁三和总司,也太暧昧了吧?” “你说的那是同人文吧?岁三和总司现实中并不是那样,他们只是同事关系!”王子舟抢回酒杯辩驳道。 “怎样,岁三还给总司看病配药呢,这么关心总司,就是很可疑!” “你好奇怪!”王子舟说。 劝架昏君上场了,昏君说:“快吃吧。” 王子舟夹了一筷子炸鸡块,塞进嘴里,气鼓鼓地咀嚼着。 曼云差点笑昏过去。 曼云说:“你看她好像仓鼠。” 陈坞接道:“我是刺蝟,她是仓鼠,那你是什么?” 曼云单手支了下巴:“我嘛,《疯狂动物城》里那个狐狸尼克·王尔德。” 王子舟心道,是挺像的,坑蒙拐骗,样样在行。 但她不服:“为什么你是主角?” 曼云厚脸皮地说:“因为我有魅力啊——”又瞥陈坞道:“你问他,他那个《小游园》里最受欢迎的角色,原型是谁?” 王子舟立刻想到《小游园》里一个名叫“顼天竺”的鬼。 经她查证,“顼天竺”见载于唐人段成式的《酉阳杂俎》前集卷十四《诺皋记上》②。在段成式的笔记中,顼天竺仅一笔带过,至于长得什么样,拥有什么样的个性,一字未提。在《小游园》里,顼天竺则是一个帅气潇洒、放荡不羁的厕鬼。 王子舟读的时候就能感觉到,这个角色简直不受作者控制——像是自己从土里冒出来、从树上掉下来的,完全自发生长,充满了生命力,这大概也是顼天竺受读者欢迎的原因吧? 王子舟看有些书评里讲顼天竺,说他是这个故事中难得聪明、且有丰沛活气的生动角色,一定程度上甚至超越了男主角。那时候王子舟就很好奇,陈坞为什么会写出这么一个角色来?文献里的妖怪,一般都没有说明性格,他是依照什么去设计、给这些妖怪匹配上个性的呢? 竟然有原型。 原型就坐在她面前。 “你就是那个厕鬼?”王子舟问曼云。 曼云说:“算你聪明。” 王子舟很震撼。 完蛋了,她以後只要翻译到顼天竺相关的剧情,脑子里都要浮现出曼云的脸了——是的,书里的妖魔鬼怪们平时并不以真身活动,它们有人形。 王子舟喝了口酒压惊。 等一下。 她忽然意识到,顼天竺是《小游园-I》中就登场的角色,而《小游园-I》是在她大三那年出版的作品,写成时间应该更早,那陈坞至少在大二的时候就认识远在北京的曼云了? 也就是说,在陈坞申请入住东竹寮、曼云去挑申请人资料表之前,他们就已经是熟人了。 因为如果在不熟悉不了解的情况下,拿对方当原型来写,最终呈现结果很可能是四不像的一团糟,生动不起来的。 王子舟问:“所以,你们那么早就认识了?” 陈坞没吭声。 曼云挑眉:“比你想象得更早。” “更早是?” 曼云嘴角忽然弯起一个不可言明的弧度,似乎包含了非常复杂的情绪。他用手肘拱了拱陈坞:“你来说。” “我高二。”陈坞答道,“他大一。” “因为谈睿鸣认识的吗?” 曼云瞪大了眼,陈坞也有些惊讶。 王子舟後悔了一刹那,不过转念一想,也没必要瞒着陈坞这件事,乾脆坦白道:“不好意思,我那天在宿舍听见这个名字之後有点好奇,就打听了一下。刚好我有个好朋友和谈睿鸣一个高中,她跟我说了一些关于他的事。” “是蒋剑照吗?”陈坞问。 王子舟一惊:“你认识她吗?” “有一点印象。”他说。 曼云微微後仰,略眯眼道:“她怎么说的谈睿鸣?” 王子舟回道:“说成绩很好,但存在感不强……可能是因为不爱出风头?” “半对半错吧。”曼云从略微紧绷的状态调整到一个放松的坐姿,“他确实不爱出风头,但你知道,有些人的存在感,是想掩也掩不了的吧?” “嗯。” “谈睿鸣就是小说家最爱的那种角色。”曼云余光扫了一下陈坞,又转向王子舟,“《小游园》里有一个——你上哪个图书馆都查不到出处的妖怪。” “我可以说吗?”他停顿了一下,问陈坞。 陈坞没出声。 “我不说,她也肯定会问的。”曼云重新看向王子舟,“是吧?小本家。” 王子舟知道那个妖怪。 她也确实很想问问陈坞,那到底是个什么东西,该怎么翻译? 她问:“是那个叫作‘夷魍’的妖怪吗?” 曼云对她竖起了大拇指。 “真不愧是我的小本家,工作就是认真负责,书读得真细!” 王子舟对陈坞说:“我确实没有查到那个妖怪,我们的那个线上文件里,你也没有新增有关那个妖怪的任何说明。” “夷魍”是《小游园》里最弱气又最强大的妖怪。 所有角色就属它没有人形,甚至可以说,它没有形,就像一团看不到的空气——它很弱,弱到无法控制自己的到来,无法控制自己的消散,但却因此制造出了一种强烈的恐怖感,让人惴惴不安。有时众角色聚在一起说说笑笑的时候,忽然安静下来,就是因为——夷魍到了。 谁也看不见它,但大家都能感觉到它来了。 被它笼罩、包裹。 “完了,夷魍来了。”——这是《小游园》中最常出现的一句台词,它会让故事气氛急转直下,掉进泥潭死水之中。 王子舟在阅读过程中,一方面很害怕这个夷魍出来,另一方面又觉得它很可怜——在陈坞的描述中,与其自带的那种强烈的存在感截然相反的,是夷魍根本没有一点自主决定的权力,到来也好,消散也好,夷魍都做不了主。 王子舟常常觉得,那个被大家害怕、厌恶的夷魍,总是在无声地哭泣,因为它无形,它的悲伤与无助甚至不能用眼泪来解决。 如果它有形,应该是一个爱哭、脆弱的小孩子。 也许在历史文献中有过相似的妖怪记载,不过“夷魍”这个名字,王子舟一直没能查到。 “是我自造的。”陈坞说。 “造词的依据是?”王子舟问。 陈坞想了想,说道:“夷魍的设定是无形、是看不见的。《道德经》里说‘视之不见名曰夷’,《幽冥录》里说‘人死为鬼,鬼死为聻,聻死为希,希死为夷’,‘夷’字即取自于此。至于‘魍’,把这个字的鬼偏旁去掉就是‘罔’,即‘象罔’之罔,《庄子》里提到的象罔,也包括无形之意。” 停顿了一会,他说:“大概是这样。你可以参照你的语料库来翻译,这取决于你。” “好。
相关推荐:
女帝:夫君,你竟是魔教教主?
将军在上
芙莉莲:开局拜师赛丽艾
蝴蝶解碼-校園H
乡村透视仙医
旺夫
婚里婚外
山有木兮【NP】
规则怪谈:就算死了也要过副本
我的傻白甜老婆